Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

President by Orbán's good grace

A university committee concluded last week that Pál Schmitt copied his entire doctoral thesis from papers written by others back in 1992, leading to the withdrawal of his doctoral title. According to the left-liberal daily Népszabadság Schmitt was entirely unfit to occupy the post of president from the outset: "Everyone knows that he was unsuitable. Prime Minister Viktor Orbán, who made him a candidate, knew it. Parliamentary speaker László Kövér, who was against Schmitt's candidacy from the beginning, knew it. The committee of the Fidesz party knew it. Fidesz parliamentary faction knew it. Parliament knew it. Budapest knew it. The entire country knew it. And yet Pál Schmitt was elected president because that's what Viktor Orbán wanted. ... He wanted it because he knew that this was just the man he needed in the post one who wasn't pig-headed and would sign any law he was presented without questioning it. And so his incompetence became a virtue."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Hungría

Elecciones europeas: El margen de actuación de Fidesz se ha reducido

El diario liberal de izquierda Népszabadság analiza el hecho de que el partido conservador nacional Fidesz, votado como mayor fuerza política en las elecciones húngaras, cada vez se ve más arrinconado por el partido de derecha radical Jobbik: "No es ninguna coincidencia, pues, que tras el terrible asesinato de una niña que imputaron sin ningún tipo de prueba a los romaníes, [Viktor Orbán, jefe de Fidesz] declarara que era la gota que colmaba el vaso (y no refiréndose a que los romaníes habían sido culpados sin justificación, sino al contrario). Tampoco es ninguna coincidencia que Orbán utilizara en la campaña electoral al Parlamento Europeo una gran parte de sus energías en neutralizar a Jobbik y en anunciar la necesidad de una derecha unida. Todo en vano. ... Jobbik ya ha definido a Fidesz como 'enemigo'; el partido de derecha radical no sólo pretende arrinconar a Fidesz, sino que también quiere llevarse un trozo del pastel. El margen de acción de Fidesz se ha reducido a ojos vista."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Hungría

Los habitantes de 'Plattenbauten' podrían decidir las elecciones

Ákos Tóth reflexiona en Népszabadság acerca del problema de los habitantes de los Plattenbauten [edificios populares de hormigón concreto típicos del socialismo]: "... los prácticamente dos millones de habitantes de los alrededor de seiscientos mil apartamentos de los 'Plattenbauten' de Hungría podrían decidir las próximas elecciones. Sin embargo, los políticos no saben cómo tratar con esta mole. ... En verano es insportablemente caluroso. ... En invierno se debe por el contrario encender la calefacción. El problema es que el calor se escapa de los 'Plattenbauten' y la calefacción a distancia es terriblemente cara. Los vidrios rotos los pagan los habitantes, de escasos recursos. Incluso en el caluroso verano un propietario de un piso de unos 67 metros cuadrados debe pagar mensualmente alrededor de 16 mil florines [unos 66 euros] por la calefacción a distancia ..., en invierno son alrededor de 38 mil [unos 157 euros]. Si alguien tiene que alimentar a una familia de tres o cuatro miembros con un presupuesto mensual de 150 mil florines [unos 620 euros], no es fácil. Aquí hay algo que no funciona."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Desarrollo demográfico, » Hungría