Rumanía precisa la ley de lustración

A los antiguos jefes y funcionarios comunistas de Rumanía no se les permitirá detentar en el futuro ningún cargo político de alto rango durante cinco años según estipula la ley de lustración, que tendrá validez para los funcionarios electos a partir de las próximas elecciones de 2012. El historiador Vladimir Tismăneanu celebra dicha legislación en el periódico Evenimentul Zilei: "Durante el régimen de Ceauşescu y tras él, en la primera legislatura de[l jefe de Estado Ion] Iliescu (1990-1996), la sola idea de una división del poder era impensable. Enfrentarse de manera honesta al pasado comunista era algo que se veía como un acto subversivo. ... Entre los principales objetivos del régimen de Iliescu figuraba impedir una reactivación de la memoria, mantener los privilegios de una casta de parásitos y exterminar cualquier deseo de cambios radicales que alcanzaran la economía de mercado y un sistema pluralista que funcionara. La ley de lustración es necesaria, ... aunque sólo sea para ... introducir nuevamente los conceptos de vergüenza y de culpa en nuestro vocabulario."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Historia, » Cultura conmemorativa, » Rumania

Vladimir Tismaneanu acerca de los campos de concentración y gulags

En el Ángelus pronunciado hace diez días desde su residencia de verano Castel Gandolfo, el papa Benedicto XVI caracterizó los campos de concentración nazis como "símbolo del infierno en la Tierra". El Papa también debería haber mencionado los gulags soviéticos, escribe el experto en política Vladimir Tismaneanu en el periódico Evenimentul Zilei: "El 23 de agosto se celebra el 70º aniversario del funesto abrazo entre el bolcheviquismo y el nazismo, a saber, el pacto de Molotov-Ribbentrop (en realidad, el pacto Hitler-Stalin). No fue una alianza pasajera, coyuntural, sino una alianza de profundas consecuencias. … La declaración de Praga propone declarar ese día infausto como 'jornada de conmemoración de las víctimas del estalinismo y del nazismo'. La firma de la declaración de Praga me parece un gesto necesario de solidaridad con los que padecieron durante la represión. A su vez, no tenemos el derecho de olvidar, dos décadas después de la revolución de 1989, lo que significaron ambas dictaduras totalitarias, gemelas del genocidio: el comunismo y el fascismo. La conciencia europea tiene la obligación de conservar en la memoria los campos de concentración, las cárceles, las deportaciones masivas … y de conmemorar los millones de víctimas de estos experimentos totalitarios. … En el gulag no se exterminó a las masas con técnica, como en los [campos de concentración de] Auschwitz, Treblinka y Bergen-Belsen, sino dejándolas morir de inanición, de agotamiento físico y destruyendo sistemáticamente su capacidad de resistencia. Ambos sistemas produjeron odio al basarse en el desprecio del individuo y sus derechos."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Cultura conmemorativa, » Alemania, » Rusia, » Europa, » Europa del Este, » Europa Occidental, » Rumania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

How to deal with ex-informers

In an open letter, the Romanian-German writer Herta Müller recently criticised the Romanian Cultural Institute (ICR) in Berlin for inviting as speakers Romanian intellectuals who worked for the communist secret service Securitate. The political scientist Vladimir Tismaneanu calls for the integration of the accused: "In no other country of Eastern Europe has there been such an obvious regrouping of the nomenclatura and such a vehement offensive against supporters of an open society as in Romania. A lustration would have solved this problem. ... But since things look different in reality we must decide what to do with the ex-informers. ... Do they have a moral right to participate in social institutions? ... The ICR programme is based on the rules of academic competition, not on political biographies. Of course, an informer past is repulsive to anyone with any sense of morality. But the ICR is not a court of morals. And Herta Müller might have taken a welcome and therapeutic step if she had asked the two ex-informers what they thought about using their position as cultural authorities to return to the leading ranks of public life."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política Cultural, » Historia, » Alemania, » Rumania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Opening files of the Romanian secret police

More than 16 years after the end of Communism, Romanians are getting a look at the work of the infamous 'Securitate'. Some 1.3 million files of the secret police will be opened gradually. Vladimir Tismaneanu, appointed by Romanian President Traian Basescu last April to head the commission for investigating the communist dictatorship in Romania, pleads for a clear disclosure of secret police collaborators. "We are waging a war against amnesia, and it's the right thing to do," says Tismaneanu, who is also professor of politics at the University of Maryland in the USA. "Anyone who calls this a witch hunt just does not get it. 'Witches' were innocent women who were denounced, tortured and often murdered using insane rituals. But secret service informers worked actively for an evil cause... It is high time to open the files of all today's powerful figures and politicians. We need total clarity and the whole truth. The net of lies that we are dealing with today is closing in... Such an atmosphere of ambiguity nourishes the growth of populism and other demagogical authoritarianisms."

» ir al artículo completo (enlace externo, polaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Rumania