Traian Ungureanu acerca de viejas y nuevas cortinas en el Este

El primer ministro húngaro, Ferenc Gyurcsány, advirtió en la cumbre de la UE celebrada a principios de marzo sobre un nuevo telón de acero en Europa si Occidente no ayudaba a Europa del Este a salir de la crisis. A este respecto escribe Traian Ungureanu en el diario rumano Cotidianul: "Ahora sabemos que la famosa cortina de acero nunca llegó a desaparecer. Sólo se corrió lo suficiente para que, entre otras cosas, la mano de obra ... pudiera emigrar hacia el Oeste. El nuevo problema de Rumanía es que se encuentra detrás de dos cortinas de acero. [Pues también existe una] cortina entre Este y Este que separa a su vez los países saqueados por su propia élite estatal y abandonados a su merced de los que poseen una estructura económica y jurídica. ... La UE decidió con una comodidad triunfal ampliarse de 15 a 27 Estados sin comprometerse a cambios fundamentales. Toda la absorción de la parte oriental tuvo lugar como en sueños. El proceso estuvo marcado por la ilusión de que es suficiente redactar un informe por aquí y establecer un par de criterios por allá o encargar un nuevo control. ... Ahora, la UE está viendo que ha construido un barco de 27 plazas, pero que no dispone de áncora de salvamento. Y se está dando cuenta demasiado tarde."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Ampliación de la UE, » Política de la UE, » Política financiera, » Economía política, » Hungría, » Europa, » Rumania

La política colonial de Putin

El periódico Cotidianul considera la guerra del gas como una continuación de la política colonial del primer ministro ruso, Vladímir Putin. "Si Ucrania se opone al precio del gas ruso, se queda sin gas. También se congela Europa y este trato helado se va convertir en un triunfo para Moscú: Europa acepta que los países vecinos de Rusia pertenezcan a ella. Las divergencias entre Rusia y Ucrania no son más que la concretización de la política colonial del régimen de Putin. La primera fase en verano: Georgia. La segunda fase en invierno: Ucrania. Por lo tanto, la operación Putin-Gazprom decide  acerca de si Ucrania y Georgia deben acercarse a la UE o a la OTAN o si deben permanecer bajo la influencia del imperio ruso de Gazprom. Rusia marca de facto una nueva frontera en el Este de la UE y presiona para que el gas y el petróleo retornen a los precios irreales de los que depende una industria subdesarrollada. Además, se obliga a Europa a esclavizarse en materia de energía."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Energía, » Economía política, » Ucrania, » Rusia, » Europa, » Rumania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Films make Romania internationally compatible

Young Romanian filmmakers are the best thing that has happened to Romania in 2007, says Traian Ungureanu: "Cristian Mungiu owes the success of his film '4 Months, 3 Weeks, 2 Days' to a hopeful and patient generation. Cristian Mungiu, Christi Puiu, Cristian Nemescu, Radu Muntean, Nae Caranfil and Corneliu Porumboiu all managed from the start without state support. They were turned down by the film authorities, but time has proven them the winners. The Cannes Golden Palm is a clear signal that the transitional period is at an end. We are no longer just cooking our own little soup. The Europeans (and soon the Americans) who have recognized the film - and will continue to do so - have begun to understand us. We have become compatible.”

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Película, » Europa, » Rumania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The suspension of President Traian Basescu

The Romanian parliament yesterday suspended President Traian Basescu from office for abuse of power. However, his impeachment will require a referendum. It remains unclear whether Basescu will resign of his own accord, as he had said he would. Traian Ungureanu angrily comments: "President Basescu can't be suspended because no one has the power to suspend the will of the people. All the people want is political change. They want to walk with their heads held high and have the right to a future... What's wrong with struggling for direct democracy after we've had to put up with so many surrogates ? Do the MPs think the nation will let itself be taken in by political games, law amendments that give the MPs more power and political manoeuvring ? This is an illusion, and they will realise this at the elections. The country will re-elect Basescu."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Rumania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The influence of oligarchs in Romania

It was revealed this week that Romania's liberal-democratic ruling coalition is accomodating the interests of local oligarchs - specifically that in early 2005, Prime Minister Calin Tariceanu intervened on behalf of an oligarch in legal trouble. So far, the government has escaped unscathed. Traian Ungureanu asks: "Will Romania overtake Russia? Will it become a 100 percent oligarchy, a puppet making money for the bosses? Or are we headed for a more lawful future? That would be enormous for Romania. This is the conflict that has been playing out before our eyes for two years now, and it is our country's biggest problem."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Rumania