László Végel lamenta la falta de memoria histórica en Serbia

Las protestas masivas de hace una década en Serbia llevaron al derrocamiento del presidente Slobodan Milošević. No obstante, en el lugar del antiguo sistema no se ha implantado ninguno nuevo, opina el escritor serbio de origen húngaro László Végel en la revista mensual liberal de izquierda Világ, dedicada a la sociedad y cultura: "Dado que en Serbia se trató la memoria histórica sólo a medias, hoy en día sigue siendo una y otra vez un problema. ¡Todo está patas arriba! La calidad de vida ha aumentado ligeramente y no existen más ajustes de cuentas políticos. Pero ¿es eso por lo que cientos de miles de personas se manifestaron hace diez años? ... Los nuevos ricos son los únicos beneficiados. Así pues, todavía dominan la escena de Serbia los que se convirtieron en adinerados capitalistas durante la época de Milošević. Los políticos, por su parte, son impotentes; el Estado, débil. ... El viejo sistema fue derrocado, pero no nació uno nuevo. Las grandes esperanzas han sido reemplazadas por pequeños pasos inseguros, alternados de vez en cuando con largas, incómodas pausas. Serbia vive permanentemente en un período de transición."

» informaciones adicionales (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política, » Serbia

László Végel acerca de las contradicciones de Serbia

El escritor László Végel escribe en la revista mensual política y literaria Mozgo Vilag acerca de las dos caras de Serbia: "La propaganda en los medios está trabajando a toda máquina en Serbia. La televisión estatal lleva algún tiempo sugiriendo a los serbios que sean amables y cariñosos con los extranjeros. ... El cariño y la amabilidad son, en cierto modo, un deber patriótico. ... Sin embargo, el nuevo rostro de Serbia tiene una doble cara. Por una parte, Serbia quiere recuperar Kosovo; por otra parte, quiere ingresar en la Unión Europea. En las charlas privadas, hasta los nacionalistas acérrimos admiten que esto es imposible. Pero apenas nadie se atreve a decirlo públicamente. ... Mientras que el país quiere entablar relaciones estrechas con Rusia y la Unión Europea, en el discurso público se reprende a la UE y se alaba a Rusia. Quien diga algo distinto no es un patriota. ... En Serbia tampoco existe ningún partido moderno de izquierdas. La coalición de Gobierno se encuentra tan a la derecha como la oposición. La diferencia estriba únicamente en la intensidad del 'programa nacional'. Detrás de la luminosa Serbia, pues, se esconde una Serbia sombría."

» informaciones adicionales (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Ampliación de la UE, » Política interior, » Rusia, » Europa, » Serbia, » Kosovo

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

A future in the EU

The writer and essayist László Végel analyses the situation in Serbia for the daily Népszabadság following the arrest of the purported war criminal Radovan Karadžić : "If one looks at the seizure of Radovan Karadžić through the prism of political life in Serbia, one finds a good few contradictions. ... Nationalism is not the issue dividing Serbia today but Kosovo and Serbia's strategy for joining the EU. How can one reconcile these two things? ... Will the negotiations on Serbia's accession to the EU come to a halt if its recognition of an independent Kosovo is made a condition for joining? This awkward question is one that no-one currently dares to ask, although it is the most important question. ... The capture of Karadžić was a slap in the face for Serbian nationalism. Yet for the governing parties cultivating nationalism is not a priority. It too is a thing of the past, they say. It was not addressing the past that forced the arrest of Karadžić but the fact that the EU made this a condition for Serbia's becoming a member."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Ampliación de la UE, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Política de la UE, » Europa, » Serbia, » Kosovo

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

László Végel on the Serbs' conflicting orientation

Writer Laslo Vegel is a member of Serbia's Hungarian minority and currently lives in Berlin. He talks to Jörg Plath about Serb relations with Europe and Russia. "The majority want to come to Europe. This orientation is a legacy of the Tito era: we had a Western lifestyle, with Heidegger supporters on the central committee and a million guest workers living abroad, but at the same time eastern values, with the one-party system and a soft dictatorship. The Communists were partially pro-Western while today's anti-Communists are partially pro-Eastern. ... Putin symbolises the new-old Eastern European ideal: national populism. He's attractive to opponents of globalisation, romantic anti-capitalists and nationalists. Even Putin's detractors feel attracted to this ideal. The transition from a one-party system to a multi-party system was short, but the change in mentality will take a lot longer. All our parties are small or large-scale feudalists. The feudal tradition is still very much alive in post-communism. Our past is still to a certain extent our future."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Historia, » Sudeste de Europa, » Serbia
Todos los textos disponible de » Jörg Plath