Kęstutis Girnius acerca de "época soviética" contra "ocupación"

Kęstutis Girnius se ocupa en el portal de noticias Delfi de la cuestión de si la época entre 1944 y 1990 de Lituania debe caracterizarse como una "época soviética" o una "ocupación": "La elección terminológica es todo menos una minucia. No por casualidad Moscú rechaza la formulación de que Lituania se unió en 1940 a la 'Unión de Consejos' [Nota: 'soviet' significa 'consejo' y se utilizaba anteriormente en la traducción lituana 'taryba']. La controversia se trata justamente del concepto 'soviético', pues Lituania fue anexada por la Unión Soviética, no por 'consejos', y la expresión rusa resalta más el hecho de la ocupación extranjera. … Pero ¿cómo se podrá contestar a la pregunta de un nieto: "abuelo, ¿qué hiciste durante la época de la ocupación?" Seguro que no se llenará de orgullo diciendo que era secretario del partido, activista, líder del Komsomol [grupo juvenil soviético] o partidario del Gobierno o que hizo carrera. Pues ¿cómo puede justificar uno su éxito si éste dependía del estado de ánimo de los ocupadores? 'Época soviética' sería un compromiso, porque renuncia al concepto 'consejos', pero 'ocupación' sería mejor porque la memoria histórica resultaría más fácil con su colaboración, opresión e injusticia."

» ir al artículo completo (enlace externo, lituano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Ideología, » Lituania, » Rusia
Todos los textos disponible de » Kęstutis Girnius

» de toda la revista de prensa del Miércoles, 23. Septiembre 2009