Les textes anciens gratuits sur Internet, mais mal traduits

"A l'évidence, la Toile facilite aussi la vie des lecteurs : qui se plaindrait de pouvoir accéder, de façon immédiate et gratuite, chez soi, à des milliers et des milliers de traductions d'oeuvres du monde entier ? Faut-il en conclure que tout est pour le mieux dans le meilleur des cybermondes possibles ? Rien n'est moins sûr. Car l'un des effets pervers du nouveau système, c'est le risque que les mauvaises traductions chassent les bonnes", s'inquiète le chroniqueur littéraire Roger Paul-Droit. "On trouve donc en ligne, en particulier pour les auteurs classiques, et notamment pour les textes grecs et latins, un grand nombre de traductions du XIXe siècle. Un seul exemple : pour lire un texte difficile et fondateur comme 'La Métaphysique' d'Aristote, on dispose de la traduction française partielle et parfois farfelue de Victor Cousin qui date de... 1838. (...) Faut-il, dès lors, parler de progrès ou de régression ?"

» article intégral (lien externe, français)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Littérature, » Multimédia, » France