Les livres allemands sur la Bulgarie nourrissent les clichés

En Allemagne, plusieurs œuvres littéraires consacrées à la Bulgarie ont été publiées en peu de temps. Le quotidien Dnevnik critique le fait que ces livres nourrissent surtout les clichés : "La bonne nouvelle, c'est que la Bulgarie suscite un intérêt croissant en Allemagne, et ce grâce à la littérature. En l'espace d'une semaine seulement, quatre auteurs contemporains ont attiré l'attention du public sur cet angle mort du rétroviseur littéraire allemand. La mauvaise nouvelle ne surprendra personne. D'après les commentaires des médias et les critiques, ces réflexions littéraires (exprimées avec prudence) ne sont pas particulièrement réjouissantes pour la Bulgarie. 'Nous sommes lassés par la Bulgarie avant même de la connaître réellement', constate la narratrice dans le dernier roman de Sybille Lewitscharoff, 'Apostolov'.Quel est le point commun entre le titre évoqué et les auteurs ? De toute évidence les clichés et les préjugés, l'attitude qui fait qu'on finit par voir ce qu'on veut voir. Même si cela est mieux que rien. Nous attendons les prochains livres, et la vision nuancée qui en ressortira inévitablement."

» article intégral (lien externe, bulgare)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Littérature, » Bulgarie
Tous les textes disponibles de » Alexander Andreïev

» Ensemble de la revue de presse de vendredi, 6. mars 2009