Licenciement pour "écart de langage"

La consultante pour le ski de fond à la télévision tchèque, Zuzana Kocumová, a été interdite d'antenne après les championnats du monde de Liberec. Elle avait refusé de rajouter le suffixe "-ova" à la fin des noms des athlètes féminines étrangères, comme cela est d'usage en tchèque. Pour le quotidien conservateur Lidové noviny, cela mérite explication : "Nous pouvons louer notre langue pour sa flexibilité. Nous rallongeons et déclinons les noms avec application. Mais sur Internet par exemple, sur Google, cela ne nous aide pas beaucoup (parce qu'il n'y a pas de suffixe '-ova'-). Nous utilisons de facto deux langues, l'une dans son usage officiel et l'autre sur Internet. Le purisme propagé ici avec passion est tout simplement comique. ... Cela n'est peut-être pas du goût des puristes, mais Kocumová n'a fait que refléter la réalité de ce monde. Dans dix ans, cette lutte (contre les écarts de langage) nous fera probablement rire."

» informations complémentaires (lien externe, tchèque)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Culture Populaire, » Audiovisuel, » République tchèque
Tous les textes disponibles de » Zbyněk Petráček

» Ensemble de la revue de presse de vendredi, 27. février 2009