Les dépenses de Bruxelles en traduction

Le parlementaire européen Alexander Stubb a présenté cette semaine un rapport sur les "dépenses d'interprétation du Parlement européen". Pour Paul Geudens, ce document "montre une fois de plus les sommes importantes qui sont gaspillées dans l'Union européenne. En 2003, l'Europe a dépensé un milliard d'euros en traduction. (...) En soi, ce n'est pas une surprise pour une institution qui compte 20 langues officielles. La diversité culturelle coûte de l'argent. L'anglais, comme langue de travail européenne rendrait le fonctionnement plus efficace et entraînerait des économies, mais le veut-on ? Manifestement pas. En fait, les gaspillages épinglés par le rapport ne sont pas tant générés par le plurilinguisme de l'UE que par la nonchalance des mandataires et des fonctionnaires. Plus de 25 millions d'euros ont été dépensés pour rien [en 2003], à cause de réservations finalement inutiles qui font que des traducteurs bien payés se retrouvent pendant des heures, voire des jours, à se tourner les pouces."

» article intégral (lien externe, néerlandais)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Politique Européenne, » Europe
Tous les textes disponibles de » Paul Geudens

» Ensemble de la revue de presse de jeudi, 7. septembre 2006