Succès annoncé d'une télésérie polono-irlandaise

Le chroniqueur Brian Boyd commente "une réussite hilarante de la RTE" [la télévision nationale irlandaise], qui développe une idée testée avec succès sur You Tube. "L'émission s'appelle 'Soupy Norman' et détourne le feuilleton populaire polonais 'First Love'. (...) Murphy et Doherty [comédiens irlandais] ont découvert 'First Love' et ont décidé que ce serait le moyen idéal de créer un nouveau show comique. Tout ce qu'ils ont fait, c'est de couper le son des dialogues polonais et de les doubler en anglais par des acteurs irlandais. (...) Le programme télévisé est déjà commenté au sein de l'importante communauté polonaise. Le site www.vaveeva.com, destiné aux étrangers qui vivent en Irlande, a offert à Soupy Norman un bon coup de publicité en déclarant qu'on ne pouvait pas le manquer. Murphy et Doherty souhaitent que l'émission soit adoptée par la communauté polonaise, qui peut à la fois apprécier ce regard nostalgique sur l'un des feuilletons les plus populaires de leur pays et goûter ce nouveau type de comédie irlandaise. (...) Cela pourrait être le début d'une belle relation polono-irlandaise d'échange de feuilletons."

» article intégral (lien externe, anglais)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Culture Populaire, » Pologne, » Irlande
Tous les textes disponibles de » Brian Boyd

» Ensemble de la revue de presse de mercredi, 23. mai 2007