Kęstutis Girnius sur 'la période soviétique' plutôt que 'l'occupation'

Kęstutis Girnius se pose la question dans le portail d'informations Delfi de savoir si l'on doit qualifier la période de 1944 à 1990 en Lituanie de "période soviétique" ou "d'occupation" : "Le choix des mots est tout sauf bénin. Ce n'est pas sans raison que la formulation de Moscou est refusée. Selon celle-ci, la Lituanie s'est alliée en 1940 à 'l'Union des conseils'. [Ndlr: Le mot lituanien 'Taryba', signifiant à la fois 'soviétique' et 'de conseil' était utilisé autrefois, d'où l'ambiguïté]. La controverse provient justement de ce terme 'conseils' car la Lituanie a été annexée par l'Union soviétique, non par les 'conseils' et l'expression russe souligne plus clairement l'occupation étrangère. … Comment répondre à la question de son petit-fils : ' Grand-père, qu'as-tu fait pendant la période d'occupation ?' Il ne sera certainement pas très fier d'avoir été secrétaire du parti, militant, dirigeant d'un komsomol [mouvement des jeunesses communistes], partisan du gouvernement ou d'avoir fait carrière. Car, en effet, comment justifier son succès si celui-ci dépendait du bon vouloir des occupants ? 'L'époque soviétique' serait bien un compromis, car cette expression renonce au terme 'conseils' mais l'expression 'occupation' serait plus appropriée car ainsi le travail de mémoire sur le passé avec ses collaborations, ses soumissions et ses injustices en serait facilité."

» article intégral (lien externe, lituanien)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Histoire, » Vision du monde, » Lituanie, » Russie
Tous les textes disponibles de » Kęstutis Girnius

» Ensemble de la revue de presse de mercredi, 23. septembre 2009