Le problème de l'allemand autrichien en Europe

Paul Jandl est préoccupé par l'avenir de l'allemand autrichien en Europe. "La langue allemande est comme l'Europe, elle ne comporte pas qu'un seul centre. L'allemand autrichien, comme le suisse alémanique, ne doivent pas être relégués au second plan. Ce sont les linguistes qui le disent. Mais allez dire cela aux Européens. L'Autriche n'a retrouvé sa langue que progressivement après la Deuxième Guerre mondiale." Au sein des institutions européennes, l'allemand autrichien peut causer bien de la confusion, écrit le journaliste. "Un fonctionnaire autrichien a causé une grande agitation lors d'une assemblée plénière européenne, en déclarant que dans son pays, les immigrés clandestins étaient 'honteux'. S'en est suivi un tumulte d'une demi-heure, tout le monde craignant que les droits de l'Homme soient littéralement foulés du pied en Autriche. Le malentendu a été résolu lorsque qu'on s'est aperçu que le mot employé par le fonctionnaire signifiait que les clandestins avaient été arrêtés."

» article intégral (lien externe, allemand)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Culture Populaire, » Autriche, » Europe
Tous les textes disponibles de » Paul Jandl

» Ensemble de la revue de presse de vendredi, 16. mars 2007