Les accents de l'Angleterre se perdent

"La pièce 'Pygmalion' se joue à Londres dans une mise en scène de Peter O'Toole (...). Elle nous rappelle avec mélancolie que phonétiquement, l'Angleterre n'est plus ce qu'elle était", écrit Melanie McDonagh. "Au cours du premier acte, une scène brillante montre le personnage d'Henry Higgins entouré d'une foule en colère. Il identifie d'où sont originaires les personnages qui s'adressent à lui tour à tour. (...) Y a-t-il un lieu où une telle jouxte serait encore possible ? Certainement pas à Londres, où les accents [des quartiers] de Hoxton, Earl's Court et Lisson Grove se confondent (...). Bien sûr, les barbons des départements linguistiques maintiendront que l'anglais est un langage vivant, en évolution constante. C'est vrai. Mais le fait que les accents kaléidoscopiques de l'époque de [George Bernard] Shaw - dont sa propre diction protestante irlandaise - ont disparu (...) est un changement en mal."

» article intégral (lien externe, anglais)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Théâtre, » Culture Populaire, » Histoire, » Royaume-Uni