La littérature espagnole s'exporte mal

Eduardo Lago, directeur de l'Institut Cervantes [qui vise à la promotion de la langue et la culture espagnole dans le monde] de New York, interrogé par Gaizka Olea, regrette que la littérature espagnole soit peu connue aux Etats-Unis. "La littérature sud-américaine est célèbre et souvent traduite. Je pense qu'il existe une continuité géographique entre les deux Amériques, l'anglophone et l'hispanophone. L'Europe est un peu en retard. Quant à la littérature espagnole, si elle est dans les librairies, elle n'a pas une identité forte comme la littérature française, italienne ou allemande. Il y a une absence totale de réciprocité entre l'Espagne et les Etats-Unis. En Espagne, nous sommes très curieux de la culture américaine, au point que l'on traduit même des oeuvres sans grand intérêt. Je pense que les écrivains espagnols doivent se déplacer pour se faire connaître outre-Atlantique."

» article intégral (lien externe, espagnol)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Littérature, » Espagne, » USA