Tous les Suisses ne voient pas les mêmes films

A l'occasion des Journées du cinéma suisse de Soleure, Christine Salvadé s'intéresse à l'un des écueils auxquels se heurte la diffusion cinématographique en Suisse, le multilinguisme. "Alors que la durée de vie des films sur les écrans a tendance à se raccourcir, que les films hollywoodiens déferlent à une vitesse peu maîtrisée dans nos salles, le public romand doit attendre jusqu'à treize mois pour donner son avis sur un film alémanique. Quand il peut y accéder : une grande partie des fictions ne sont jamais ni sous-titrées, ni doublées et donc jamais distribuées de l'autre côté de la frontière des langues. C'est criant à Soleure où étaient remis hier soir les Prix du cinéma suisse : une grande partie des films nominés avaient été vus soit par les Alémaniques, soit par les Romands, rarement par les deux. (...) Le manque d'entrain que les Suisses mettent à apprendre la langue de l'autre ne facilite évidemment pas les choses : de ce côté-ci de la Sarine, les films qui ne sont pas doublés sont confinés, au mieux, au succès d'estime des salles de cinéma d'art et d'essai, qu'ils soient zurichois, saint-gallois ou sénégalais."

» article intégral (lien externe, français)
Pour en savoir plus sur les thèmes de la revue de presse » Cinéma, » Suisse