Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

Easter gift for rich Brits

The British Chancellor of the Ex-Chequer George Osborne presented a budget for 2012/2013 on Wednesday that foresees a cut in the top rate of income tax. Those who earn more than 180,000 euros (150,000 pounds) a year will pay 45 percent instead of 50 percent in income tax as of April 2013. This gift to the rich demonstrates how conservative the young Osborne is at heart, the liberal-conservative daily Corriere della Sera concludes: "The aristocratic custodian of the British budget, George Osborne, is making the right wing of the conservative Tory party happy. For some time now the latter had been demanding a gesture of goodwill towards 300,000 of the 29 million taxpayers in Britain. This tax relief comes as a welcome Easter gift. It was clear that sooner or later the custodian of the austerity policy would show his true colours. At the tender age of forty he's already a die-hard conservative. And George Osborne is the government's strongman. He has carved his political stamp on it with his budget."

» Dalsze informacje (Link zewnętrzny, włoski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Podatki, » gospodarka, » Wielka Brytania

Głosowanie nad referendum osłabiło Camerona

Brytyjski parlament oddalił wniosek o przeprowadzenie ogólnokrajowego referendum na temat wystąpienia z UE. Spośród 111 głosów popierających referendum 80 pochodziło od rządzących torysów. To oznacza, że mimo zwycięstwa obozu proeuropejskiego przywództwo premiera Davida Camerona stoi pod znakiem zapytania, pisze liberalno-konserwatywny dziennik Corriere della Sera: "Głosowanie tylko na pierwszy rzut oka zakończyło się pozytywnym wynikiem. Próba podkopania pozycji Camerona w parlamencie ujawnia wewnętrzne napięcia, brak jednomyślności co do strategii premiera i niechęć większości konserwatystów do koalicji z liberalnymi demokratami. Odrzucenie wniosku było do przewidzenia. Nie można jednak lekceważyć znaczenia głosowania i jego przesłania: w partii Davida Camerona wrze, a niezadowolonych przybywa. Mogą oni liczyć na cichych sojuszników z szeregów rządu. Europa jest tylko pretekstem dla wewnętrznego głosowania konserwatystów w parlamencie nad przywództwem Camerona."

» Dalsze informacje (Link zewnętrzny, włoski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Polityka wewnętrzna, » Wielka Brytania

Zagrożony zamknięciem Oberver pokazuje niepewność w branży

Założonemu w 1791 r. Observerowi, najstarszej brytyjskiej gazecie niedzielnej, grozi zamknięcie. Komentuje to włoski dziennik Corriere della Sera: "Jakkolwiek cała sprawa się nie zakończy … : Chodzi o ważny kawałek dziennikarstwa wysokiej jakości, które znika i tym samy pokazuje niepewność całej branży. … Observer jest jedną z 'instytucji' brytyjskiej niedzieli. Była to pierwsza gazeta, którą w 1791 r. poświęcono 'bezstronnemu i niezależnemu od partii politycznych' przekazywaniu informacji. Jej założyciel W.S. Bourne napisał wtedy: 'Naszym jedynym władcą jest niezależność'. Idea …, która obroniła się na przestrzeni ponad 200 lat. … Dzisiaj Observera czytają zwolennicy umiarkowanej lewicy. … Ale cieszy się on szacunkiem wszystkich i wszystkim imponuje jego odwaga, która, zgodnie z hasłem 'nie należymy do żadnej partii', oznacza walkę na wszystkich frontach. Gazeta przetrwała wszystkie zawirowania polityczne. Przez 218 lat pokazywała i tłumaczyła je, lecz przetrwanie w czasach kryzysu stało się niezwykle trudne.”

» Dalsze informacje (Link zewnętrzny, włoski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Wydawnictwa, » Media drukowane, » Wielka Brytania

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

Awkward questions

Chinese journalists in Beijing are questioning the Communist Party of China's "official truth", the Italian daily Corriere della Sera reports: "At the State Council's press conference, two journalists from the China Daily and Sichuan Daily newspapers asked awkward questions: firstly, why houses, hospitals and schools but not government building collapsed. Secondly, a rumour is circulating that the province's earthquake authorities predicted the disaster but the alarm was not raised for fear of destroying the euphoria in the run-up to the Olympic Games. ... What is the truth? New information channels must be opened."

» Artykuł (Link zewnętrzny, włoski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Polityka bezpieczeństwa / Kryzys / Wojna, » Chiny