Doina Ioanid o milczącym społeczeństwie obywatelskim w Rumunii

Doina Ioanid skarży się w tygodniku Observator Cultural na brak społeczeństwa cywilnego w Rumunii, którego nie widać szczególnie w sytuacjach, w których politycy ignorują rzeczywiste problemy: "Społeczeństwo obywatelskie milczy. Po tylu latach akceptowania władzy państwowej Rumuni nie mają nic do powiedzenia, stracili fason. Więcej, zapomniano, jak to jest być obywatelem i bronić cnót obywatelskich. Zamiast tego w pełni satysfakcjonuje bezwiedne wpatrywanie się w telewizor. Bycie obywatelem, mówiąc konkretnie, zakłada odpowiedzialność i zajęcie stanowiska wobec otaczającej rzeczywistości. Bierność i brak aktywności to najgorsze, co może się przytrafić tak młodemu krajowi, jak nasz. Oczywiście, istnieją związki, fundacje, NGO, ale jest ich niewiele i niewiele mogą zrobić. Są również intelektualiści, którzy mają wpływ na kształtowanie opinii, ale ich istnienie zdaje się na nic, jeśli chodzi o zdystansowanie się od tego wszystkiego, co jest złe i co łamie prawa obywatelskie, jeśli chodzi o krytykowanie i ukarania tego. ... W dwadzieścia lat po obaleniu komunizmu Rumuni zapomnieli, jak zajmuje się stanowisko w [jakiejkolwiek] sprawie. Zapomnieli, że prawa i odpowiedzialność idą ramię w ramię. Zadowala ich nieprzytomna i senna asysta przy zakamuflowanych działaniach polityków. Być może czas już się przebudzić."

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Ruchy społeczne, » Rumunia

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

A shift in thinking in Romania

Following the most recent scandal over two former secret service agents who were invited to take part in the summer school organised by the Romanian Cultural Institute (ICR) in Berlin, the culture magazine Observatorul Cultural calls for a shift in thinking: "Much fuss has been made about the official condemnation of communism. ... There has been a lot of talk but little has been done. The waters remain murky. ... The scandal over the appointment of Sorin Antohi und Andrei Corbea-Hoişie to give speeches at the ICR's summer school in Berlin offers further proof of the Romanians' difficulties in dealing with their more recent past. ... Was the ICR unable to find representatives who would not provoke a wave of shocked protest among Romanian-German writers living abroad? If so, we have a problem: there are no more morally and professionally irreproachable intellectuals left in Romania. And if this is the case we really need to seriously think about the reconstruction of the elites which were destroyed by communist re-education."

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Polityka kulturalna, » Historia, » Rumunia