László Végel krytykuje brak rozrachunku Serbii z przeszłością

Przed dziesięciu laty, po masowych protestach, w Serbii obalony został prezydent Slobodan Milošević. Jednak starego systemu nie zastąpił nowy, pisze László Végel, serbski pisarz pochodzenia węgierskiego, w lewicowo-liberalnym miesięczniku społeczno-kulturalnym Kultur Mozgó Világ: "W Serbii proces rozprawienia się z historią toczył się od niechcenia, dlatego przeszłość stanowi obecnie coraz częściej problem. Wszystko się pomieszało! Poziom życia nieznacznie wzrósł i minęły czasy politycznych rozrachunków. Ale czy ten stan to właśnie to, w imię czego dziesięć lat temu protestowały setki tysięcy osób? ... Na zmianach skorzystali tylko nowobogaccy. Serbia w dalszym ciągu opanowana jest przez tych, którzy wzbogacili się w czasach Miloševicia. Z kolei politycy są niezdolni do niczego, a państwo słabe. ... Stary system został obalony, jednak nie zastąpił go żaden nowy. Ogromne nadzieje zostały wyparte przez małe, niepewne kroczki, przerywane długimi, nieprzyjemnymi okresami zastoju. Serbia na dobre zadomowiła się w okresie przejściowym." 

» Dalsze informacje (Link zewnętrzny, węgierski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Polityka, » Serbia

László Végel o serbskich sprzecznościach

Pisarz László Végel podejmuje na łamach społeczno-polityczno-literackiego miesięcznika Mozgo Vilag temat janusowego oblicza Serbii: "W Serbii propaganda medialna jest rozgrzana do czerwoności. Państwowa telewizja podaje, że Serbowie od dłuższego czasu są serdeczni i życzliwi wobec obcokrajowców. ... Serdeczność i życzliwość są patriotycznym obowiązkiem. ... Jednak nowa Serbia ma janusową twarz. Z jednej strony Serbia chce odzyskać Kosowo, z drugiej strony wstąpić do Unii Europejskiej. W rozmowach w cztery oczy nawet najbardziej zagorzały nacjonalista przyzna, że to niemożliwe. Nie ma jednak nikogo, kto powiedziałby to publicznie. ... Podczas gdy kraj chce nawiązać bliskie stosunki z Rosją i Unią Europejską, w publicznej debacie Unia Europejska mocno obrywa, a Rosja jest chwalona. Jeżeli ktoś twierdzi inaczej, to nie jest patriotą. ... W Serbii nie ma także nowoczesnej partii lewicowej. Koalicja rządząca, podobnie jak opozycja, przyjmuje pozycję prawicową. Różnica polega wyłącznie na intensywności 'programu narodowego'. Za świetlaną Serbią kryje się posępna Serbia."

» Dalsze informacje (Link zewnętrzny, węgierski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Stosunki międzynarodowe, » Rozszerzenie UE, » Polityka wewnętrzna, » Rosja, » Europa, » Serbia, » Kosowo

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

A future in the EU

The writer and essayist László Végel analyses the situation in Serbia for the daily Népszabadság following the arrest of the purported war criminal Radovan Karadžić : "If one looks at the seizure of Radovan Karadžić through the prism of political life in Serbia, one finds a good few contradictions. ... Nationalism is not the issue dividing Serbia today but Kosovo and Serbia's strategy for joining the EU. How can one reconcile these two things? ... Will the negotiations on Serbia's accession to the EU come to a halt if its recognition of an independent Kosovo is made a condition for joining? This awkward question is one that no-one currently dares to ask, although it is the most important question. ... The capture of Karadžić was a slap in the face for Serbian nationalism. Yet for the governing parties cultivating nationalism is not a priority. It too is a thing of the past, they say. It was not addressing the past that forced the arrest of Karadžić but the fact that the EU made this a condition for Serbia's becoming a member."

» Artykuł (Link zewnętrzny, węgierski)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Rozszerzenie UE, » Polityka bezpieczeństwa / Kryzys / Wojna, » Polityka UE, » Europa, » Serbia, » Kosowo

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

László Végel on the Serbs' conflicting orientation

Writer Laslo Vegel is a member of Serbia's Hungarian minority and currently lives in Berlin. He talks to Jörg Plath about Serb relations with Europe and Russia. "The majority want to come to Europe. This orientation is a legacy of the Tito era: we had a Western lifestyle, with Heidegger supporters on the central committee and a million guest workers living abroad, but at the same time eastern values, with the one-party system and a soft dictatorship. The Communists were partially pro-Western while today's anti-Communists are partially pro-Eastern. ... Putin symbolises the new-old Eastern European ideal: national populism. He's attractive to opponents of globalisation, romantic anti-capitalists and nationalists. Even Putin's detractors feel attracted to this ideal. The transition from a one-party system to a multi-party system was short, but the change in mentality will take a lot longer. All our parties are small or large-scale feudalists. The feudal tradition is still very much alive in post-communism. Our past is still to a certain extent our future."

» Artykuł (Link zewnętrzny, niemiecki)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Stosunki międzynarodowe, » Historia, » Europa Południowo-Wschodnia, » Serbia
Wszystkie dostępne teksty » Jörg Plath