Matei Vişniec o wstręcie Rumunów do polityki

Rumunia stała się krajem bezpańskim. Przed miesiącem rozpadła się koalicja rządząca, ponieważ rumuńskie partie w przededniu wyborów prezydenckich wzajemnie zarzucały sobie kantowanie. Matei Vişniec, rumuński reżyser teatralny, który wyemigrował do Francji, pisze w dzienniku Evenimentul Zilei, że przyczyn obecnego zamieszania należy doszukiwać się w tradycji rumuńskiego społeczeństwa: "Należę do pokolenia, które uważało, że największym złem jest komunizm. Teraz dostrzegam, że wolne społeczeństwo może rozwijać się także na innej orbicie zła, a mianowicie wtedy, gdy ludzie nie cierpią tak, jak w komunizmie, ale nadal cierpią. Gdybym miał zmierzyć odrazę, jaką Rumuni odczuwają teraz, i wstręt, jaki odczuwali za czasów Ceauşescu, to jestem bliski stwierdzenia, że rozmiar jest ten sam. ... Powiedziałbym, że demokracja jest partyturą, którą - w zależności od kultury, historii i regionalnych zwyczajów - różne kraje różnie wykonują. ... My Rumuni mieszamy kulturę romańską ze słowiańską, bo jesteśmy 'romańską wyspą na słowiańskim morzu', która czerpie także z tradycji bałkańskiej i orientalnej. Demokratyczną partyturę interpretujemy w ten sposób, że wybieramy najbrzydszy, najbardziej groteskowy i największy kicz wszystkich innych interpretatorów."

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Polityka wewnętrzna, » Francja, » Rumunia

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

Matei Visniec on the intellectuals' attitude towards Stalin's reign of terror

Romania is marking the beginning 70 years ago of Stalin's reign of terror in the Soviet Union, during which thousands of people died. Writer Matei Visniec reflects: "When we remember this tragedy we must also remember those who caused it. The communist parties of the West and those organisations that inherited their ideas should also be reminded of how blind and foolish they were back then. When and how will we remember the terrible metaphysical inability of the majority of European intellectuals who couldn't be both anti-fascists and anti-Stalinists at the same time? When and how can one remember the unconsciousness of great figures such as Cocteau, who every now and then uttered phrases like 'Dictators promote the protest of art without which it would die.' We need to remember the manipulations of European intellectuals who allowed dictators to kill without scruples."

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Historia, » Francja, » Rosja, » Europa, » Rumunia

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

The French concept of cultural tourism

The Avignon Theatre Festival has been held every year for sixty years now. Romanian-born and Paris-based actor Matei Visniec praises the French concept for this jubilee year. "The tourists don't come here for the weather; they want to enjoy the cultural experience... All Europe has adopted the concept of cultural tourism which the French model enshrines. Germany is proud of its Wagner Festival in Bayreuth and Vienna has a major dance festival, Impulstanz. What the many festivals all over Europe have in common is that they represent an emotional symbiosis between architectural heritage and artistic creation. Many performances take place in Europe's cathedrals and castles - the old buildings are filled with life. When the concerts reverberate through Europe's ancient cathedrals one realises what a unique concentration of culture this small continent contains."

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Scena, » Francja, » Europa, » Rumunia

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

Matei Visniec on Europe as a residue of the dead

Romanian writer Matei Visniec, who lives in France, comments on the argument put forward by Poland in the dispute about the distribution of votes within the EU, that the country would have more inhabitants today had it not been for those killed during World War II: "I find the idea that the dead should have a say in the construction of Europe fascinating. It's also interesting to observe how we try to adopt the viewpoint of the dead. After all, the EU is above all a reaction to the wars between the cultures that reigned over Europe for over 2000 years. If we are seeking a foundation for the EU, we won't find it in a document but in the layers of dead lying one on top of the other. Wherever you dig in Europe you will find bones, and countless mass graves too... The dead bear a message that we have difficulty understanding: be less egoistic, nationalistic and arrogant; be less deaf to the suffering of others and happier that you are alive."

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Rozszerzenie UE, » Polityka UE, » Konstytucja UE, » Polska, » Europa, » Rumunia

Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

Matei Visniec discusses the crimes of communism

What's worse, communism or capitalism? Paris-based Romanian author Matei Visniec talked to a French communist about the different views in East and West. "Our communists are very different to your communists..., my French friend told me... I, on the other hand, can't even utter the word 'communism' without shuddering with fear... The hangmen of the former communist states often got away with their lives - some even died peacefully in their beds. No international court was set up after the fall of communism to bring these people to trial... At this point my friend got angry. And what about the victims of capitalism, he asked me. Did anyone ever count them? Capitalism, which systematically turns people into animals and citizens into consumers and replaces people's souls with an obsession for money. Don't the victims of capitalism and colonialism also crave justice?"

» Artykuł (Link zewnętrzny, rumuński)
Więcej z przeglądu prasy na temat » Historia, » Filozofia, » Europa