Корреспонденты, переводчики и комьюнити-менеджеры

Корреспонденты


euro|topics сотрудничает с сетью корреспондентов по всей Европе. Они ежедневно прочитывают важнейшие печатные СМИ, география которых охватывает пространство от Эстонии до Португалии, и отбирают публикации для обзора прессы. После этого наши переводчики готовят выход новостного обзора на нескольких языках. Ниже опубликован список наших корреспондентов и переводчиков. Вы можете связаться с нами по электронному адресу eurotopics@bpb.de

Дирк Ауэр - корреспондент euro|topics в Германии. В качестве внештатного корреспондента с 2003-го года обозревает события в Юго-Восточной Европе для различных печатных изданий и радио. В течение десяти лет работал в Софии и Белграде. Изучал политологию, социологию и философию в Ольденбурге и Бремене.

Себастиан Бекер - корреспондент euro|topics в Польше. Журналист экономического профиля. Живет в Варшаве, пишет для различных изданий, в том числе для VDI-Nachrichten - немецкого еженедельника, специализирующегося на новостях из сферы техники и технологий. Сотрудничает с польскими СМИ, в том числе с частным телеканалом Superstacja.

Аннетт Бирсхел - корреспондент euro|topics в Нидерландах и голландскоговорящей части Бельгии. Последние двенадцать лет живет и работает в Амстердаме. В качестве внештатного радиожурналиста сотрудничает с различными немецкими СМИ. Ранее работала во Франции, США и Швейцарии (в Женеве).

Дильшад Будак Сарыоглу - корреспондент euro|topics в Турции. Изучала юриспруденцию в Дюссельдорфском университете имени Генриха Гейне. С 2013-го года - актриса, сценарист, телеведущая и продюсер, в том числе для немецкого телеканала ARD в Стамбуле (откуда она родом).

Николас Буковец - корреспондент euro|topics в Великобритании и Ирландии. Изучал политологию, историю и экономику в Дублине и Лимерике. С 1999-го по 2011 год работал в Вене редактором в международном и политическом отделах австрийской ежедневной газеты Kurier. С 2011-го года работает в Дублине - свободный журналист, сотрудник маркетинговой онлайн-платформы.

Ева Клаузен - корреспондент euro|topics в Италии. После окончания школы путешествовала по Италии, с 1980-го года живет в Риме, где изучала англистику и историю искусств. Сотрудничала с литературными агентствами, издательствами, работала в области кино и театра. С 1995-го года занимается в основном журналистской работой, сотрудничает в том числе с итальянским телеканалом RAI, такими изданиями, как Zürcher Zeitung, Handelsblatt, Der Standard, Die Zeit. Специализируется на темах: культура, искусство, общество, путешествия.

Лотар Деег - корреспондент euro|topics в России. Изучал журналистику в Мюнхене, прошел курс в Немецкой школе журналистики (Мюнхен). С 1994-го года живет в Санкт-Петербурге, где работает свободным журналистом и корреспондентом для различных изданий. Автор нескольких путеводителей по Санкт-Петербургу, книг «KulturSchock Russland» («Россия: культурный шок») и «Кунст и Альберс. История немецкого дома на российском Дальнем Востоке (1864-1924)».

Марк Энгельхардт - корреспондент euro|topics в Австрии и немецкоязычной части Швейцарии. С 2011-го года освещает из Женевы события в Швейцарии, Лихтенштейне и ООН для телерадиокомпании ARD, ежедневных газет и новостных агентств. Марк Энгельхардт регулярно посещает Африку, где он жил и работал с 2004-го по 2010 год. Председатель корреспондентской сети weltreporter.net.

Том Гебхардт - корреспондент euro|topics в Испании. Изучал журналистику в Германии, получил дополнительное образование по специальности политика и философия в Боливии. После работы в Гете-институте в городе Ла-Пас многие годы сотрудничал в качестве редактора с немецкоязычными газетами в Испании. Владеет испанским, английским и каталонским языками.

Марис Хелльранд - корреспондент euro|topics в Эстонии. Изучала политологию и теорию коммуникации в Мюнхене, во время учебы работала журналистом на радиостанции Radio Free Europe. По окончании университета работала журналистом в Корее, Сингапуре и Англии. В 2011 году в рамках программы «Таллин - культурная столица Европы» была ответственной за связи с международными СМИ. В настоящее время является медиа-консультантом для различных фестивалей и конференций.

Нина Хенкельманн - корреспондент euro|topics во Франции и франкоговорящих регионах Люксембурга, Бельгии и Швейцарии. Изучала романскую филологию, культурологию и теорию коммуникации в Германии и Франции. Работает в Германии, Франции и Италии, сфера деятельности: медиа, связи с общественностью, обучение иностранным языкам, перевод.

Симон Камм - корреспондент euro|topics в Португалии. Изучал журналистику и теорию коммуникации в Швейцарии и Португалии. Работает в португальском новостном агентстве LUSA.

Кристина Карасу - корреспондент euro|topics в Турции. Изучала прикладную культурологию в Хильдесхайме (Германия) и Сассари (Италия). Работала редактором телевизионных программ в Ганновере. С 2010-го года живет в Стамбуле. Свободный журналист, режиссер-монтажер, автор документальных фильмов. Сотрудничает с такими медиа, как Spiegel Online, Arte, Deutsche Welle, ZDF.

Клаудиа Кнауэр - корреспондент euro|topics в Дании. Последние двенадцать лет живет с семьей на юге Дании. На протяжении уже нескольких лет является заместителем главного редактора Nordschleswiger - датской ежедневной газеты на немецком языке. Изучала политологию, философию и публичное право в Киле (Германия) и США, многие годы работала журналистом в области высшего образования и медицины.

Димитр Муфтиефф - корреспондент euro|topics в Болгарии. Родился и вырос в Софии, закончил школу в Гамбурге, учился в университетах Гамбурга и Вены. После учебы работал редактором на болгарском национальном радио. Живет в Софии, сотрудничает в качестве внештатного журналиста с различными немецкими СМИ, в том числе n-ost.

Аннетт Мюллер - корреспондент euro|topics в Румынии. Является внештатным журналистом телерадиокомпании ARD и портала n-ost в Бухаресте и Лейпциге. Изучала журналистику и психологию в Лейпциге и Эдинбурге.

Анне Рентцш - корреспондент euro|topics в Швеции. С 1990-го года живет в Стокгольме. Работает на радиостанции Radio Schweden - немецкой редакции Шведского Радио. Помимо этого сотрудничает в качестве письменного переводчика и внештатного корреспондента с радиостанциями и печатными СМИ Германии и Австрии.

Ксения Самарджия Матул - корреспондент euro|topics в Словении. Родилась в Штутгарте в семье гастарбайтеров: мать - словенка, отец - хорват. Изучала англистику и германистику в Словении. Работает в качестве внештатного журналиста и редактора новостей в немецкой и английской редакциях радиостанции Radio Slowenien International в городе Марибор. Radio Slowenien International является частью общественно-правовой радиокомпании Словении. Помимо журналистской деятельности занимается переводами и озвучиванием короткометражных документальных фильмов и презентационных роликов.

Бернхард Шинвальд - корреспондент euro|topics в Швейцарии и Австрии. Живет в Вене и работает внештатным журналистом и колумнистом портала «NZZ.at».

Ханс-Йорг Шмидт сотрудничает в качестве корреспондента по Чехии и Словакии с порталом euro|topics и различными немецкоязычными газетами, в том числе Die Welt. Изучал журналистику, с 1990-го года живет в Праге. В 2006 году в издательстве Christoph-Links-Verlag вышла его книга «Чехия: страна-сосед. Пособие для немцев».

Анна Шварц - корреспондент euro|topics во Франции и франкоговорящих частях Люксембурга, Бельгии и Швейцарии. Уже 11 лет живёт в Париже, где работает режиссёром для различных французских и немецких телеканалов. Многие годы провела в США, Испании и Нидерландах.

Шугарка Шиелафф - корреспондент euro|topics в Венгрии. Более 10 лет работает свободным журналистом в числе прочего для NDR и Die Zeit. Изучала немецкий язык и литературу, журналистику и финно-угорские языки в Гамбурге, а также проходила стажировку в NDR.

Витене Стасаитите - корреспондент euro|topics в Литве. С 2003-го года пишет для различных печатных и электронных СМИ. В настоящее время сотрудничает с порталом экономического издания Verslo žinios.

Андреас Штайн - корреспондент euro|topics в Украине. Изучал экономику в Дрездене и Новосибирске. Проработав некоторое время в разных городах, с 2011-го года постоянно живёт в Киеве и сотрудничает преимущественно с информагентством dpa.

Клаудиус Технау - корреспондент euro|topics в Финляндии. Изучал публицистику, политологию и романскую филологию в Берлине. С 1995-го года живёт в Хельсинки, где несколько лет проработал преподавателем немецкого языка. С 1996-го года - внештатный журналист таких изданий, как газета Berliner Zeitung и журнал Spiegel, а также информагентств NDR и APA.

Сандра Вальтере - корреспондент euro|topics в Латвии. Изучала немецкий язык и литературу в Риге. Много лет сотрудничала с телеканалом ZDF, с 1991-го по 2013 год работала корреспондентом в Латвии, Литве и Эстонии.

Мариян Врдоляк - корреспондент euro|topics в Хорватии. Изучал тележурналистику, много лет работал редактором на телеканале RTL в Хорватии. В качестве внештатного корреспондента и продюсера снимал сюжеты для различных медиа Хорватии и других стран. Работает продюсером телевизионных программ в Загребе, а с 2014-го года – стрингером для венской студии телеканала ZDF в Хорватии.

Дитер Вайанд - корреспондент euro|topics в Швеции. С 1994-го года живёт в Стокгольме. До 2008-го года руководил немецкой редакцией Radio Schweden. С 2010-го года работает редактором на Шведском Радио.

Крисси Вилькенс - корреспондент euro|topics в Греции и на Кипре. Вилькенс наполовину гречанка, изучала социологию в Мюнхене. С 2003-го года работает журналистом в Афинах, в том числе для еженедельной газеты Investor's World, журнала Diplomatia и других греческих изданий.

Оливия Кортес – корреспондент euro|topics в Польше. Изучала журналистику и психологию в Германии, Дании и Нидерландах. Работала в качестве свободного журналиста в Польше, а также других странах Центральной и Восточной Европы. Публиковалась в немецких и международных СМИ.


Переводчики



Джон Ламберт - переводчик англоязычной версии euro|topics. Защитил кандидатскую диссертацию по постаналитической философии, работал редактором переводов англоязычной версии газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung, а затем - главным редактором портала signandsight.com. С 2008-го года работает переводчиком-фрилансером.

Элисон Уолди - переводчик англоязычной версии euro|topics. Изучала европеистику в Лондоне. С 1994 года - в Берлине, где получила диплом переводчика в Гумбольдтском университете. С 1999-го года работает переводчиком-фрилансером.

Маржолен Кавалье - переводчик франкоязычной версии euro|topics. Изучала англистику и германистику в Монпелье. С 1995-го года – в Берлине, где получила диплом переводчика в Гумбольдтском университете, а также прошла начальный курс русского языка. После годичного пребывания в Глазго (Шотландия) с 2002-го года работает в Берлине переводчиком-фрилансером. Специализируется на темах: образование, наука, социальные и трудовые вопросы, а также экология.

Антуан Росси - переводчик франкоязычной версии euro|topics. Изучал иностранные языки в Гренобле и Гейдельберге, закончил магистратуру по специальности переводчик. С 2008-го года переводит обзоры прессы для портала euro|topics на французский язык. Антуан Росси жил в Болонье, Стамбуле и Никосии, с января 2011-го года живет и работает в Афинах.

Огюн Думан - переводчик турецкоязычной версии euro|topics. С 1991-го года работает устным и письменным переводчиком, в том числе для Европейского Союза, имеет аккредитацию устного переводчика при Европейской Комиссии. За достижения в области литературного перевода был награжден премией Министерства культуры Австрии. Работал корреспондентом ежедневной газеты Siyah-Beyaz, проводил ежедневный мониторинг СМИ для немецкого посольства в Анкаре.

Дилман Мурадоглу - переводчик турецкоязычной версии euro|topics. Работает переводчиком более 25-ти лет. Наряду с художественной и научной литературой переводила статьи на политические, экономические, общественные и культурные темы для Гёте-Института, фонда Генриха Бёлля и фонда Конрада Аденауэра. Также работала корреспондентом и редактором в турецких ежедневных газетах Cumhuriyet и Yeni Yüzyıl.

Аттила Азрак - выпускающий редактор турецкоязычной версии euro|topics. Немецко-турецкий журналист, с 1993-го года сотрудничает с редакцией турецкоязычных программ телерадиокомпании WDR и с турецкой редакцией агентства Deutsche Welle. Также работал для турецких ежедневных газет Sabah, Cumhuriyet и телеканала NTV в Стамбуле.

Мария Зимер - переводчик русскоязычной версии euro|topics. Изучала устный и письменный перевод в Москве, получила степень магистра синхронного перевода в Гейдельбергском университете. В настоящее время пишет кандидатскую диссертацию по проблемам устного перевода, работает преподавателем русского отделения Института устного и письменного перевода Гейдельбергского университета. Переводчик-фрилансер.

Наталья Максимова - переводчик русскоязычной версии euro|topics. Закончила факультет германской филологии Новосибирского государственного педагогического университета, с 2001-го года живет в Германии. Окончила Берлинский университет искусств по специальности деловая и общественная коммуникация, получила степень магистра Гейдельбергского университета по специальности синхронный перевод. Работает литературным, письменным и устным переводчиком в Берлине, автор учебных материалов для изучения русского языка как иностранного.

Илья Китуп - выпускающий редактор русскоязычной версии euro|topics. Родился в Вильнюсе (Литва). Окончил Московский университет по специальности русский язык и литература. В сферу его интересов входят языки, литературы и история культур стран Восточной, Центральной и Южной Европы. Будучи писателем, издателем, переводчиком, редактором и корректором, на протяжении многих лет ежедневно работает с текстом.


Комьюнити-менеджеры



Кристина Ли выросла в Вашингтоне. Адвокат и эксперт по социальным медиа. Работала для различных правозащитных организаций в США, Сербии, Венгрии и Германии. Спектр её интересов: медиа, политика, права человека и сферы пересечения этих областей.

Елена Осипова – менеджер по социальным сетям русскоязычных каналов euro|topics. В качестве журналиста, редактора и консультанта по социальным медиа сотрудничала со многими компаниями и организациями. Окончила магистратуру Кентского университета по специальности журналистика.

Селин Шён - комьюнити-менеджер франкоязычных социальных сетей euro|topics. Селин родом из Франции, изучала журналистику в Страсбурге и Рене. Из Брюсселя освещает деятельность организаций Европейского Союза для французской ежедневной газеты La Croix.

Тугба Текерек - комьюнити-менеджер турецкоязычных социальных сетей euro|topics. Живет и работает в Стамбуле. Сотрудничала с ежедневными газетами Taraf и Milliyet. Ассоциация современных журналистов (ÇGD) дважды присуждала ей звание журналистки года. С 2013-го года - свободный журналист, сотрудничает с различными турецкими и международными СМИ. Занимается такими темами, как свобода прессы, гендерные вопросы и турецко-курдский конфликт.