Швейцария: как быть с пирожным "Голова мавра"?
В Швейцарии с новой силой разгорелась дискуссия о 'Голове мавра' - традиционном названии кондитерского изделия, известного под политкорректным псевдонимом 'Шоколадный поцелуй'. Одна из компаний-производителей настаивает на прежнем названии. В итоге сеть супермаркетов Migros - крупнейшая в стране - приняла решение изъять продукцию этого поставщика из продажи. Обозреватели считают, что компания и её сторонники должны пересмотреть свою позицию.
О вкусах не спорят, а об этике - да!
Газета Tages-Anzeiger не разделяет позиции тех, кто отстаивает прежнее название традиционного кондитерского изделия:
«Они недовольны тем, что другие возмущаются названием 'Голова мавра', - и вопрошают: у вас что, нет других проблем? Тогда встречный вопрос: а у вас тоже нет других проблем? Эта божественное изделие из взбитого белка в шоколадной глазури никуда не исчезнет и по-прежнему будет сопровождать любой детский праздник - как его ни назови, хоть 'шоколадный поцелуй', хоть 'зефирный'. ... И 'особо ранимые' тут не те, кто призывают вдумчиво относиться к словам, которые мы употребляем, а те, кто не может отказаться от полюбившейся 'головы мавра' - и чувствуют угрозу, если она вдруг бесследно исчезнет.»
Воспроизводство расистских стереотипов
В своей передовице главный редактор издания Watson Морис Тирье призывает производителя пересмотреть свою позицию:
«Сладость, которую другие уже давно политкорректно переименовали в 'Шоколадный поцелуй', вы упорно продаёте под названием 'Голова мавра'. И потому регулярно подвергаетесь нападкам со стороны СМИ. ... Каждый раз, когда на вас обрушиваются с обвинениями в расизме, вы говорите, что не ваши сладости расистские, а наоборот, люди - расисты. И в этом вы, конечно, правы. ... Но вы не должны сводить всё к вопросу о том, могут ли быть 'Головы мавров' расистскими или нет. ... Гораздо серьёзнее вам стоит задуматься над тем, какую часть ответственности несёт ваша марка 'Голова мавра' в общем культурном каноне за воспроизводство расистских стереотипов - и удержании их на плаву.»