Принц Эндрю пошёл на мировое соглашение

Принц Эндрю, обвиняемый в сексуальном насилии в отношении несовершеннолетней, заключил мировое соглашение с истицей Вирджинией Джуффре. Если Манхэттенский суд примет мировое соглашение, то гражданское дело, возбуждённое против принца, будет прекращено, и он, соответственно, останется невиновным. Европейская пресса рассуждает о том, что всё это значит для королевской семьи, принца Эндрю и верноподданных.

показать/скрыть все цитаты
The Independent (GB) /

Общественность должна знать правду!

The Independent сожалеет о том, что принц не предстанет перед судом:

«Очень жаль, что правда о том, что произошло, теперь уже никогда не будет обнародована. ... Учитывая характер дела, а также значимость причастных к нему лиц, общественность имела право знать, что же на самом деле произошло. Для принца Эндрю мировое соглашение по всей видимости весьма на руку - прежде всего потому, что оно позволяет ему избежать настоящего кошмара, а именно того, что перед судом в Нью-Йорке предстанет он сам, а вместе с ним - его семья, и институция, которую он всё ещё представляет. В конце концов, он остаётся герцогом Йоркским, как мы всё ещё должны его называть, и продолжает оставаться третьим отпрыском королевы - сей факт необратим.»

De Telegraaf (NL) /

Лучше сдаться, чем свалиться в нокауте

Пойдя на мировое соглашение, принц выбрал меньшее из зол, - пишет De Telegraaf:

«Помимо того, что Эндрю уже был фактически объявлен принцем-изгоем в собственной стране, ему ещё и грозил более чем нелицеприятный судебный процесс. ... Поначалу Эндрю держался довольно воинственно - и намеревался отстаивать свою позицию перед присяжными. Однако не исключено, что он подумал и о своей матери: через месяц ей исполнится 96, и впереди большой юбилей. ... Он и сам, должно быть, сообразил, что ему предстоит выбирать меж двух зол. Подобно боксёру, который выходит на ринг, зная, что всё равно проиграет. Так что же лучше - сдаться сразу или быть нокаутированным? Судя по всему, Эндрю выбрал первое.»

  на главную
Corriere della Sera (IT) /

Но осадок остался

Королевская семья может вздохнуть с облегчением, а вот принц - нет, - таков комментарий газеты Corriere della Sera:

«Одна лишь мысль о судебном процессе с Эндрю на скамье подсудимых, каковой совпал бы по времени с празднованием платинового юбилея королевы, вызывала холодный пот у всей королевской семьи. Судя по всему, Букингемский дворец - в первую очередь Чарльз и Уильям - оказали на Эндрю немалое давление - с тем чтобы он нашёл решение, которое оградило бы его от насмешек со стороны широкой общественности. Тем не менее, реабилитация принца представляется маловероятной: он лишен военных и прочих титулов - и более не вправе носить титул 'Королевское Высочество'. Отныне ему суждено жить в тени, навсегда помеченным клеймом подозрения.»