Матч Франция-Испания: возмущение после заявлений Рахоя
В преддверии полуфинального матча между сборными Франции и Испании, который состоится сегодня, во вторник, разгорелись нешуточные дебаты вокруг высказываний бывшего премьер-министра Испании Мариано Рахоя. Его слова можно перевести так: 'Состав французской сборной - на высшем уровне. Только в нём нет французов'. Уполномоченная правительства Франции по вопросам борьбы с дискриминацией Орор Берже заявила, что замечание Рахоя носит расистский характер.
Нации - больше, чем племена!
Первый заместитель мэра Парижа Ламия Эль Аараж поясняет в своей статье для мадридской газеты El País:
«Быть французом - это не вопрос этнической принадлежности, происхождения или цветовой шкалы. Это политическое обещание - договор, который каждый индивидуум подкрепляет тем, какой он делает вклад, но не тем, что он унаследовал. Можно относиться к какой-либо нации по крови, которую ты унаследовал или пролил - то есть по рождению или же по собственному решению; но никогда - в силу цвета кожи. Именно это делает наши нации чем-то большим, чем просто племена, и именно этого националисты всех стран не могут нам простить. ... Во вторник вечером в Далласе встретятся две великие нации - нации, которым не требуется быть 'чистокровными', для того чтобы быть великими. »
Успех, достигнутый собственными силами
Состав французской сборной - это пример успешной интеграции за счёт труда и усердия, - отмечает болгарский портал Webcafé:
«Спорт - одна из немногих областей, в которых люди из бедных, населённых преимущественно мигрантами гетто могут успешно интегрироваться в общество. ... Спорт - одна из немногих оставшихся сфер, в которых человек может сам доказать, на что он способен - по результатам собственного труда, усилий, активности и успехов, а не за счёт родителей, когда всё решает то, где ты родился: в богатых хоромах - или нищем гетто. В футболе успеха можно добиться лишь при усердном старании и упорстве - перед самим собой, перед командой и перед болельщиками.»
Представление, расходящееся с реальностью
У Франции проблема с самовосприятием, - подытоживает французский портал The Conversation:
«Франция является гибридным обществом: это - нация, на которую наложило отпечаток её колониальное прошлое и которой подчас непросто свыкнуться с представлениями о себе, отклоняющимися от традиционно 'белой Франции'. То есть проблема тут не столько во французской национальной сборной, сколько в представлении нации о самой себе. А оно, судя по всему, в некоторых случаях законсервировалось на уровне доколониальной 'белой Франции', не признавая полностью того факта, что сегодняшняя Франция - это продукт сложной истории, на которую оказывали влияние самые различные культуры.»
Предрассудки всегда с нами - подспудно
Как отмечает Frankfurter Allgemeine Zeitung, успехи и неудачи французской сборной неизменно сопровождаются ремарками касательно происхождения игроков:
«Достаточно вспомнить эйфорию 1998 года, когда Франция впервые стала чемпионом мира и чуть ли не с полстраны собралось на Елисейских полях, где люди обнимались, скандируя 'Black, blanc, beur' ['чернокожие, белые, выходцы из Северной Африки']. Или вспомним забастовку игроков в 2010 году в ЮАР, вошедшую в историю футбола под названием 'фиаско Найсны': футболисты отказались выходить на поле в знак протеста против исключения из состава сборной Николя Анелька, в результате чего в их адрес посыпались расистские оскорбления. ... Сегодня эти старые предрассудки мало дают о себе знать, ведь победителей любят все. ... Но застарелые мерзости, поутихшие внутри страны, сыплются на неё снаружи - подобно эху, которое позорит не сборную, но саму Францию.»
В небе тёмно-синем синяя звезда
В спорте представлена вся палитра французского общества, - отмечает парижская Libération:
«Констатация того, какой цвет кожи преобладает во французской национальной сборной по футболу, прежде всего свидетельствует о последствиях политики распределения жилья, проводимой с 1950-х годов, и о значимости футбола как социальной лестницы для той части населения страны, которая имеет миграционный бэкграунд и находится в уязвимом положении в силу формирования в городах своего рода гетто. Неважно, являются ли 'синие' [французская национальная сборная] в футболе чернокожими, говорят ли они в сборной по регби с южнофранцузским акцентом или же акцентом из Уоллиса и Футуны [заморские территории Франции], а в конном спорте у спортсменов, выступающих под французским триколором, вообще нередко аристократические фамилии, вне зависимости от этого все они - 'синие'!»