Muhabir, çevirmenler ve Sosyal medya editörülerimiz

Muhabirler


euro|topics Avrupa çapında bir muhabir ağına sahiptir. Bunlar Estonya’dan Portekiz’e dek bulundukları ülkelerde önemli gazeteleri okuyup, basın bültenimiz için yorumları seçmektedir. Çevirmenlerimiz bu yorumların kısa sürede İngilizce, Fransızca ve Türkçe olarak okurlarımıza ulaştırılmasını sağlar. Aşağıda muhabir ve çevirmenlerimiz hakkında kısa bilgiler yer almaktadır. Bizimle bağlantıya geçmek için eurotopics@bpb.de adresine e-posta yollayabilirsiniz.

euro|topics Almanya muhabiri Dirk Auer, 2003 yılından bu yana basın ve radyo kuruluşları için Güneydoğu Avrupa ülkelerinde serbest muhabir olarak çalışıyor. Auer, Oldenburg ve Bremen’de siyaset bilimleri, sosyoloji ve felsefe eğitimi aldı.

Sebastian Becker euro|topics’in Polonya muhabiridir. Ekonomi uzmanı olarak Becker Varşova’dan VDI-Nachrichten’e haber geçmenin yanı sıra Superstacja gibi özel televizyonlarda da çalışmaktadır.

Annette Birschel euro|topics’in Hollanda muhabiri olarak hem Hollanda’dan hem de Belçika’nın Flamanca konuşulan bölgelerinden haber geçmektedir. 12 yıldan bu yana Amsterdam’da yaşayan Birschel birçok Alman medya kuruluşu için öncelikle radyo muhabiri olarak çalışmaktadır. Daha önce de Almanya, Fransa, ABD ve İsviçre’de (Cenevre) gazeteci olarak çalıştı.

Peter Bognar Macaristan’dan euro|topics için çalışmaktadır. Üniversite öğrenimini siyasal bilimler, felsefe ve Fin Ugor dilleri dallarında yaptıktan sonra Avusturya’da yayınlanan günlük gazete “Die Presse”nin Macaristan muhabiri olarak çalışmaya başladı. Aynı zamanda haftalık “Budapester Zeitung” gazetesinde editörlük ve serbest çevirmenlik yapmaktadır.

Nicholas Bukovec euro|topics’in Büyük Britanya ve İrlanda muhabiridir. Viyana, Dublin ve Limerick’te siyasal bilimler, tarih ve ekonomi eğitimi aldıktan sonra 1999’dan 2011'e kadar Viyana’da yayınlanan günlük gazete Kurier’de uluslararası politika ve politika editörü olarak çalıştı. 2011’den bu yana serbest gazeteci olarak ve bir online pazarlama platformunda çalışmaktadır.

Eva Clausen İtalya’da euro|topics muhabirliği yapmaktadır. Liseyi bitirdikten sonra İtalya’ya seyahat eden Clausen, 1980’den bu yana Roma’da yaşamaktadır. Roma’da İngilizce dili ve edebiyatı ve sanat tarihi okuduktan sonra edebiyat ajanı, film, tiyatro ve yayıncılık alanlarında çalıştı. 1995’ten bu yana başta RAİ radyo televizyonu olmak üzere Neue Zürcher Zeitung, Handelsblatt, Der Standard, Die Zeit gazetelerine sanat, kültür, toplum ve seyahat konularında yazılar yazmaktadır.

Marc Engelhardt euro|topics’in İsviçre (Almanca konuşulan bölgeler) ve Avusturya muhabiridir. 2011 yılından bu yana Cenevre’den İsviçre ve Liechtenstein ile Cenevre’deki Birleşmiş Milletler’den Alman ARD Radyo Televizyon Kurumu’yla gazeteler ve haber ajanslarına haber geçmektedir. Hala 2004 – 2010 yılları arasında yaşadığı ve çalıştığı Afrika’yı düzenli olarak ziyaret etmektedir. Engelhardt weltreporter.net muhabirler ağının başkanıdır.

Tom Gebhardt euro|topics için İspanya’dan haber geçmektedir. Almanya’da gazetecilik öğrenimi gördükten sonra Bolivya’da siyasal bilgiler ve felsefe okuyan Gebhardt, önce La Paz’daki Goethe-Enstitüsü’nde öğretmen olarak çalışmış, daha sonra da İspanya’da yayınlanan Almanca bir gazetede editörlük yapmıştır. İspanyolca, İngilizce ve Katalanca bilmektedir.

Maris Hellrand euro|topics’in Estonya muhabiridir. Üniversitede siyasal bilgiler ve iletişim bilimleri okurken Münih’ta Radio Free Europe’a çalıştı. Daha sonra Kore, İngiltere ve Singapur’da serbest gazeteci olarak görev yaptı. 2011 yılında Avrupa kültür başkenti Tallin’in uluslararası medya çalışmalarını yaptı. Hala festival ve konserler için medya danışmanı olarak çalışmaktadır.

Nina Henkelmann euro|topics’in Fransa, Lüksemburg, Belçika ve İsviçre (Fransızca konuşulan bölgeler) muhabirliğini yapmaktadır. Fransa ve Almanya’da Roman dilleri ve kültürü, kültür ve iletişim bilimleri okuyan Henkelmann medya, halkla ilişkiler, yabancı dil eğitimi ile çeviri alanlarında çalışmaktadır.

Simon Kamm euro|topics Portekiz muhabiridir. Portekiz haber ajansı LUSA’da çalışan Kamm İsviçre ve Portekiz’de medya ve iletişim bilimleri ve gazetecilik eğitimi almıştır.

Kristina Karasu euro|topics’in Türkiye’deki muhabiri olarak çalışmaktadır. Uygulamalı kültür bilimleri eğitimi almış Karasu Hannover’de televizyon editörü olarak çalıştı. 2010’dan bu yana İstanbul’da yaşayan Karasu Spiegel Online, Arte, Deutsche Welle ve Alman ZDF televizyonuna gazeteci, cutter ve belgeselci olarak çalışmaktadır.

Claudia Knauer Danimarka’da euro|topics muhabiri olarak çalışmaktadır. Ailesi ile birlikte 12 yıldır Güney Danimarka’da yaşayan Knauer, Danimarka’da yaşayan Alman azınlığın gazetesi Nordschleswiger’in genel yayın yönetmenidir. Kiel ve ABD’de siyasal bilgiler, felsefe ve kamu hukuku eğitimi alan Knauer, uzun yıllar eğitim ve tıp muhabiri olarak çalıştı.

Dimiter Muftieff euro|topics’in Bulgaristan’daki muhabiridir. Hamburg ve Viyana’da aldığı üniversite eğitiminden sonra Bulgaristan Ulusal Radyosu’nda editör olarak çalışan Muftieff, günümüzde serbest gazeteci olarak Alman medyasına ve n-ost’a çalışmaktadır.

Annett Müller euro|topics’in Romanya muhabiridir. Bükreş ve Leipzig’te serbest gazeteci olarak çalışan Müller, ARD ve n-ost’a haber geçmektedir. Leipzig ve Edinburgh’da gazetecilik ve psikoloji eğitimi almıştır.

Anne Rentzsch euro|topics İsveç muhabiridir. 1990”dan bu yana Stokholm’de yaşayan Rentzsch, İsveç Radyosu’nun Almanca yayınlarında çalışmaktadır. Bunun yanı sıra çevirmen ve Almanya ve Avusturya’da çeşitli radyo ve gazetelere muhabir olarak çalışmaktadır.

Ksenija Samardzija Matul euro|topics’in Slovenya muhabiridir. Slovenya’daki İngilizce dili ve edebiyatı ve Almanca dili ve edebiyatı eğitiminden sonra Slovenya Radyosu’nun Uluslararası yayınlarının Almanca ve İngilizce bölümlerinde çalışmaktadır. Ayrıca çevirmenliğin yanı sıra seslendirme de yapmaktadır.

Bernhard Schinwald İsviçre ve Avusturya euro|topics muhabiridir. Viyana’da yaşayan Schinwald, NZZ.at için serbest gazetecilik ve köşe yazarlığı yapıyor.

Hans-Jörg Schmidt euro|topics’in Çek Cumhuriyeti ve Slovakya muhabiridir. Aynı zamanda “Die Welt” gazetesi başta olmak üzere Almanca yayın yapan birçok gazetenin bölgedeki muhabirliğini yapmaktadır. Gazetecilik eğitimi alan Schmidt 1990’dan bu yana Prag’da yaşamaktadır. 2006 yılında “Tschechien – eine Nachbarschaftskunde für Deutsche” (Çek Cumhuriyeti – Almanlar için komşuluk bilgileri) adlı kitabı yayınlanmıştır.

Vytene Stasaityte euro|topics’in Litvanya muhabiridir. 2003 yılında bu yana çeşitli matbu ve çevrimiçi medya organlarında faaliyet gösteren Stasaityte, bir ekonomi gazetesi olan Verslo žinios’un portalında görev yapıyor.

Claudius Technau euro|topics’in Finlandiya muhabiridir. Berlin’de yayımcılık, siyasal bilgiler ve Roman dilleri ve kültürü eğitimi aldıktan sonra 1995’te Helsinki’ye taşınan Technau, burada önce Almanca öğretmeni olarak çalıştı. 1996’dan bu yana Berliner Zeitung, Der Spiegel, NDR ve APA gibi medya kuruluşlarına çalışmaktadır, bunun yanı sıra çevirmenlik de yapmaktadır.

Sandra Valtere Riga’da Almanca dili ve edebiyatı bölümünden mezun olan Valtere, euro|topics’in Letonya muhabiridir. Alman televizyonu ZDF’e uzun yıllar Letonya, Litvanya ve Estonya muhabiri olarak çalıştı.

Marijan Vrdoljak, euro|topics’in Hırvatistan’dan sorumlu yazıişleri çalışanı. Televizyon ağırlıklı gazetecilik eğitiminin ardından, başta RTL Hırvatistan olmak üzere çeşitli televizyon kanallarının yazıişlerinde çalıştı. Serbest gazeteci ve yapımcı olarak çok sayıda yerli ve yabancı medya organları için programlar hazırladı. 2014 yılından bu yana Zagreb’te televizyon yapımcısı ve ZDF Viyana kanalının Hırvatistan’daki yurtdışı stüdyosu için serbest muhabir olarak görev yapıyor.

Dieter Weiand euro|topics’in İsveç muhabiridir. 1994’ten bu yana Stokholm yakınlarında yaşayan Weiand, 2008 yılına dek İsveç Radyosu’nun Almanca yayınlarında yönetici editörlük yaptı. 2010 yılından beri İsveç Radyo Televizyon Kurumu’nda editör olarak görev yapmaktadır.

Chrissi Wilkens euro|topics’in Yunanistan ve Kıbrıs muhabiridir. Münih’te aldığı sosyoloji eğitiminden sonra 2003 yılından bu yana Atina merkezli olarak aralarında haftalık gazete "Investor's World", "Diplomatia" dergisi gibi yayınların bulunduğu Yunan medyasına çalışmaktadır.

Jörg Winterbauer euro|topics‘in Polonya muhabiridir. 2015 yılından bu yana Varşova’da yaşayan serbest gazeteci çeşitli Alman medyasına özellikle siyaset, toplum, kültür ve seyahat haberleri yapmaktadır.


Çevirmenler


John Lambert euro|topics’in İngilizce sitesinin çevirmenlerindendir. Postanalitik felsefe dalında yüksek lisans yaptıktan sonra Frankfurter Allgemeine Zeitung’un ingilizce baskısında çevirmen ve düzeltmen olarak çalışan Lambert daha sonra signandsight.com’da genel yayın yönetmenliği yaptı. 2008 yılından bu yana serbest çevirmen olarak çalışmaktadır.

Alison Waldie euro|topics’in İngilizce sitesinin çevirmenlerindendir. Londra’da aldığı Avrupa bilimleri eğitiminden sonra 1994’te Berlin’e yerleşen Waldie, Humboldt Üniversitesi’nde çevirmenlik okudu. 1999’dan bu yana serbest çevirmen olarak çalışmaktadır.

Marjolaine Cavalier euro|topics’in Fransızca sitesinin çevirmenlerindendir. Montpellier’de üniversitede aldığı İngiliz dili ve edebiyatı ile Alman dili ve edebiyatı eğitiminden sonra 1995 yılında Berlin’e yerleşen Cavalier, Humboldt Üniversitesi’nde çevirmenlik eğitimini tamamlamış, bunun yanı sıra Rusça’da ön eğitim almıştır. Glasgow’da geçirdiği bir yıldan sonra Berlin’e dönen Cavalier 2002 yılından bu yana ağırlıklı olarak eğitim, bilim, çalışma hayatı, sosyal ve çevre konularında çevirmenlik yapmaktadır.

Antoine Rossi euro|topics’in Fransızca sitesinin çevirmenlerindendir. Grenoble ve Heidelberg’te çevirmenlik okuyan Rossi 2008’den bu yana euro|topics’in Fransızca sitesine çeviri yapmaktadır. Bologna, İstanbul, Lefkoşe’den sonra 2011 yılından bu yana Atina’da yaşamaktadır.

Ogün Duman 1991 yılında bu yana çevirmen ve tercüman olarak çalışıyor ve AB akkreditasyonlu simultane tercüman olarak AB kurumlarında görev alıyor. Edebiyat çevirmeni olarak Avusturya Kültür Bakanlığı ödülü sahibi olan Duman, bundan önce Siyah-Beyaz gazetesinde dış haberler muhabirliği, Alman büyükelçiliğindeyse günlük medya takibi yaptı.

Dilman Muradoğlu 25 yıldan uzun süredir çevirmenlik yapıyor. Edebi ve kuramsal kitap çevirisinin yanı sıra Goethe Enstitüsü, Heinrich-Böll Derneği Konrad-Adenauer Derneği için siyasi, ekonomik, toplumsal ve kültürel konularda çeviriler yaptı. Muradoğlu Cumhuriyet ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde muhabir ve editör olarak görev aldı.

Attila Azrak Almanya’da yerleşik gazeteci. Serbest gazeteci unvanıyla 1993’ten bu yana WDR ve Deutsche Welle radyoları için Türkçe program hazırlıyor. Türkiye’de Sabah ve Cumhuriyet gazetelerinin yanı sıra NTV kanalında çalışan Azrak, euro|topics’in Türkçe redaksiyonunu üstleniyor.

Sosyal medya editörüler


Avukat ve sosyal medya uzmanı Christina E. Lee Washington’da büyüdü. ABD, Sırbistan, Macaristan ve Almanya’da çeşitli insan hakları kuruluşlarında çalıştı. Lee’nin ilgi alanları, medya, siyaset ve insan haklarının kesiştiği noktalar.

Céline Schoen Fransız kanallarında euro|topics’in topluluk yöneticisi olarak çalışıyor. Fransız vatandaşı olan Schoen Strazburg’ta gazetecilik eğitimi aldı. Halen Brüksel’de Fransız La Croix gazetesinin AB muhabiri olarak görev yapıyor.

Dilay Yalçın, euro|topics Türkiye'nin sosyal medya yönetiminden sorumlu. Gazeteciliğe, Türkiye'de geçtiğimiz yıllar içinde kapanan birçok yayından biri olan, Radikal Gazetesi'nde başladı. Daha sonra, New York'taki Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nin televizyon kanalında yapımcı olarak çalıştı. Şu an Türkiye'den yayın yapan ulusal ve uluslararası yayınlar için serbest gazetecilik yapıyor.