Юн Фоссе - лауреат Нобелевской премии по литературе
Шведская академия наук присудила Нобелевскую премию по литературе этого года норвежскому писателю и драматургу Юну Фоссе. Фоссе пишет свои пьесы, романы и стихи на новонорвежском - официальной, но относительно малораспространённой разновидности норвежского языка. Обозреватели приветствуют такой выбор - по ряду причин.
Он нашёл слова для непроизносимого
По мнению миланской Avvenire, творчество Фоссе отличают два важнейших элемента:
«Первый - технический, а именно повторы, которые на самом деле таковыми не являются, поскольку иногда Фосс меняет пусть малозаметные, но детали: даже если какие-то предложения кажутся на первый взгляд одинаковыми, они на деле таковыми не являются. Второй элемент касается отношения к письму и его приложения ко всему сущему: Фосс как бы привносит в своё письмо, в свои слова нечто неописуемое - через уникальную способность выразить то, что невозможно передать словами. Это тот же принцип, что лежит в основе поэзии и религии.»
Ода языковому многообразию Европы
Портал Eldiario.es в своём комментарии уделяет внимание языку, на котором пишет Фоссе:
«Новоиспечённый нобелевский лауреат пишет свои пьесы, романы и стихи на том языковом варианте, который преподаётся лишь в 15 процентах норвежских школ. ... Политическая борьба за официальные, как бы соофициальные языки и языки меньшинств имеет место не только в Испании. Эти языки являются частью богатства, многообразия и сложности европейской истории. Они также часто отражают противоречия между обычным и стандартным языком. ... Фоссе напоминает нам о частности, об интимности языка, каковая нередко теряется в дебатах, и о том, как писатели могут помочь её вернуть.»
Дарующий мужество в смутные времена
Копенгагенская Politiken поёт осанну не только автору, но и самой награде:
«Как известно, средства на будущую премию Альфред Нобель заработал изобретением динамита, но год за годом эти средства используются в качестве награды за достижения, которые призваны не разрушать, но созидать: с их помощью наводят мосты, очищают, вдохновляют, обновляют и расширяют сферу деятельности человека. ... Во времена, когда куда ни глянь - чуть ли не всё катится в тартарары, сей факт воодушевляет и придаёт мужества; хотелось бы, чтобы в фокус внимания мировой общественности попадало как можно больше событий, которые высвечивают самое лучшее. ... Что же касается Фоссе, то вполне заслуженно, что автор, так глубоко проникший в глубины человеческой души, теперь приобретёт ещё больше читателей.»