BM konuşması: Letonya devlet başkanı utandırdı mı?
Letonyalılar günlerdir sosyal medyada devlet başkanı Raimonds Vējonis'in New York'taki BM Genel Kurulu'nda yaptığı konuşmayı tartışıyor. Konuşmayı dinleyenler, Vējonis'in konuşma metnini orada ilk kez gördüğü izlenimini edindi. Letonyalılar aynı zamanda devlet başkanının kötü İngilizce telaffuzunu da eleştiriyor. Ancak medya, devlet başkanını korumaya aldı.
Eleştirmek hep kolaya kaçmaktır
Neatkarīgā, Letonya cumhurbaşkanının eleştirisi haksız, diyor:
“Televizyonda, 'Devlet başkanından daha iyi okuma yarışması!' düzenleyebiliriz. Yarışmacılar kameralar karşısında bir sayfalık İngilizce bir metni takılmadan, doğru vurgularla ve etkileyici bir şekilde okumak zorunda olsun. ... Sinirleri zayıf olanların buna tahammül etmesi çok zor olur mutlaka. Başkanın bizim beklentilerimize uygun biri olmasını ve en azından zarif bir aksanla İngilizce konuşmasını istiyorsak, profesyonel danışmanlara para harcamamız şart.”
Önemsiz konularda talihsiz tartışma
Aslında bir konuşmada belirleyici olanın içerik olması gerektiğine değiniyor Latvijas avīze:
“Hindistan ya da Güney Afrika'daki politikacılar devlet başkanımızdan daha sık İngilizce konuşuyor. Ama telaffuza herhangi bir önem vermiyorlar. Önemli bilim adamlarının dinleyicilerinden gerçek bir bilişsel çaba isteyen İngilizce okuttukları dersler de vardır. Ne yapalım yani? İçerik çok daha önemli. Devlet başkanımız BM Genel Kurulunda önemli bir şey söylemiş olsaydı, İngilizceyi telaffuzu ikincil olurdu.”